Dukung Notes du mont Royal

Diterjemahkan dari bahasa Prancis

Di sini, Yoto Yotov. Selama lebih dari lima belas tahun, saya mengelola situs Notes du mont Royal, sebuah paparan gratis tentang sastra, dibuat di Montreal, Kanada, yang asal-usulnya telah saya ceritakan di tempat lain:

« Tahun 2010, menjelang akhir musim dingin, ketika saya sedang berjalan-jalan di mont Royal, saya mendapat ide untuk menulis catatan-catatan ini tentang segala keindahan yang dihasilkan oleh sastra kuno dan modern. Itulah sebabnya saya menyerahkannya kepada publik dengan judul Notes du mont Royal. Dalam mencari pembenaran atas pekerjaan yang jauh melampaui kemampuan saya [...] saya teringat sebuah pepatah Timur: "Jika seseorang tidak dapat merangkul segalanya, itu bukan alasan untuk meninggalkan segalanya". »

– Préface • Notes du mont Royal

Sebuah visi universal

Seseorang dapat, dalam mendirikan situs semacam ini, membatasi diri pada satu genre atau satu zaman, dan dengan demikian, tidak menerima apa pun yang menyimpang darinya. Itu bukanlah niat saya! Notes du mont Royal menyajikan artikel-artikel yang terdokumentasi dengan baik tentang sastra kuno dan modern dari semua bangsa — mulai dari buku-buku ilmu pengetahuan hingga risalah moral, dari prasasti pada monumen hingga kumpulan puisi.

Banyak bangsa yang jauh dari kita dalam hal bahasa, abad, adat istiadat, tak kalah jauhnya dengan daratan dan lautan yang memisahkan kita dari mereka, telah mencapai tingkat sastra yang tinggi. Mereka memiliki orator mereka, penyair mereka, suara-suara yang didengarkan, pejuang kemajuan mereka, martir ide mereka. Dan sungguh mengagumkan dan sakral untuk mengenali pada mereka kemanusiaan yang menyerupai, ciri demi ciri, kemanusiaan kita sendiri.

« Ya, sastra bersifat universal. Melintasi dari satu bahasa ke bahasa lain, dari satu benua ke benua lain, ia telah membentuk peta dunia kita sama seperti tindakan perang atau perjanjian damai. Pemberontak, libertarian, ia telah, lebih dari sekali, menyalakan obor rakyat setelah dikutuk, dibakar di tiang pancang oleh politisi atau agamawan. Orang telah melihat dan masih melihat, di lebih dari satu tempat, untuk menjiplak Hugo, "pemikiran dan pers yang ditindas dalam segala bentuknya, surat kabar yang diburu, buku yang dianiaya, teater yang dicurigai, [...] bakat-bakat yang dicurigai, pena yang dipatahkan di antara jari-jari penulis, toko buku yang dibunuh, [...] buku yang direnggut dari kecerdasan, hak istimewa membaca yang dijual kepada orang kaya dan dicabut dari orang miskin". Dan mungkin ini adalah salah satu penghormatan terindah yang dapat diberikan kepada sastra dan kebangkitannya yang tak tertahankan menuju cahaya, yaitu melihatnya ditakuti, dibenci, dikecam sebagai ancaman oleh semua orang yang dasar proyeknya adalah kebencian terhadap kecerdasan. »

– Préface • Notes du mont Royal

Sebuah karya pengrajin digital

Nilai artikel-artikel saya tidak terpisahkan dari teks-teks itu sendiri, saya telah berupaya menemukan dan mengumpulkan — pekerjaan yang memakan waktu panjang — seluruh eksemplar yang termasuk dalam domain publik, dan menyimpan salinannya di Notes du mont Royal.

Ini bukan sekadar pengarsipan, ini adalah restorasi digital:

1. Penelusuran: Saya menemukan digitalisasi yang tersebar di perpustakaan-perpustakaan di seluruh dunia.
2. Pemrosesan teknis: Saya mengunduh halaman-halaman mentah ini, yang saya bersihkan berkat algoritma saya sendiri yang dikodekan dalam Rust dan yang saya ubah ke mode hitam putih untuk ketajaman optimal.
3. Aksesibilitas: Saya menerapkan pengenalan karakter optik (OCR) untuk menawarkan, pada akhirnya, PDF yang ringan, bersih, dan dapat dicari.

Makna kontribusi Anda

Donasi murah hati Anda akan memungkinkan tidak hanya untuk menutupi biaya hosting situs yang terus berkembang, tetapi juga untuk membeli buku-buku langka atau terbaru, ketika buku-buku tersebut tidak berada dalam domain publik maupun dalam jaringan perpustakaan Quebec. Di luar aspek material ini, dukungan Anda memungkinkan untuk melestarikan transmisi immaterial, yang berpindah dari jiwa ke jiwa:

« Berkat [para penulis besar], seseorang tidak hanya menjadi lebih terdidik; seseorang terangkat, membesar, berganti kulit, menjadi lebih baik; dan dengan demikian mencapai tujuan membaca. Saya berbagi pendapat Jean-François de La Harpe: "[...] jangan takut untuk kembali pada penulis-penulis yang terlalu terkenal. Betapa banyak hal yang masih harus diketahui dalam apa yang kita kira paling kita ketahui! Siapa di antara kita, dalam membaca ulang klasik-klasik kita, tidak sering terkejut melihat di dalamnya apa yang belum pernah ia lihat sebelumnya?" Para penulis ini adalah orang-orang bijak tua yang selalu kita temui kembali dengan mata penuh kekaguman. Ide-ide mereka, dikenal dan usang sesuka hati, selalu membentuk awal, benih dari ide-ide kita. Sentuhlah dengan tangan yang gemetar monumen-monumen yang mereka wariskan kepada kita, sebelum penghinaan waktu atau kebodohan manusia, lebih mengerikan dari waktu, merusaknya: Tempus edax, homo edacior (Waktu itu merusak, manusia — lebih merusak lagi). Semangat mereka yang sangat toleran, seperti orang-orang tua, akan memaafkan penyimpangan kita, langkah-langkah palsu kita. »

– Préface • Notes du mont Royal

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah situs ini akan menjadi berbayar?

Sama sekali tidak! Tidak ada yang berubah. Akses ke artikel dan PDF yang direstorasi tetap terbuka, gratis, dan universal. Saya tidak menyembunyikan dari Anda bahwa permintaan donasi ini benar-benar baru dan dalam beberapa hal misterius bagi saya. Namun, agar Notes du mont Royal memiliki prospek masa depan, ia juga harus bersandar pada dasar material.

Dari mana datangnya hasrat Anda?

Inspirasi utama saya adalah salah satu guru saya di Bulgaria. Dia mengirim kami untuk mencari buku di « tchitalichté » (« tempat membaca »), sebuah tempat yang berfungsi baik sebagai perpustakaan rakyat maupun sebagai rumah budaya. Guru kami memaklumi keadaannya yang bobrok, dengan mengutip kata-kata Lenin ini: « Kebanggaan dan kemuliaan perpustakaan umum harus ditempatkan bukan pada jumlah kelangkaan yang dimilikinya [...], tetapi pada luasnya peredaran buku-buku ini [di antara] rakyat, [...] pada jumlah buku yang dipinjamkan ke rumah ». Wanita baik hati ini membuat kami menulis resensi buku sepanjang tahun. Meskipun artikel-artikel saya hari ini lebih terperinci, mereka tetap dalam beberapa hal latihan sekolah; dan saya tetap dalam beberapa hal murid kecil yang dulu saya.

Apakah saya bisa berhenti berkontribusi kapan saja?

Ya, Liberapay memberi Anda kebebasan total. Anda dapat berpartisipasi selama seminggu atau sebulan saja. Anda dapat mengubah tingkatan, berhenti, melanjutkan kembali, sesuai dengan kemampuan dan keinginan Anda.